1
00:00:01,175 --> 00:00:03,257
Précédemment dans Gotham Knights...

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,922
Ils pensent que j'ai tué mon père parce que je voulais son argent ?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,505
Nous allons trouver qui a vraiment tué mon père.

4
00:00:07,588 --> 00:00:10,545
Il est littéralement impossible pour Felix Harmon d'être le Talon.

5
00:00:10,628 --> 00:00:12,127
S'il a vraiment 130 ans

6
00:00:12,210 --> 00:00:14,376
et toujours en forme de combat, qui sait à quoi il pourra survivre ?

7
00:00:17,499 --> 00:00:18,832
Felix Harmon a eu une fille.

8
00:00:18,915 --> 00:00:24,370
Méfiez-vous de la Cour des Hiboux qui veille tout le temps.

9
00:00:24,454 --> 00:00:26,327
-Lincoln. - Avez-vous rencontré ma femme, Rebecca ?

10
00:00:26,411 --> 00:00:27,618
Non, je ne crois pas.

11
00:00:28,868 --> 00:00:30,242
Attendez, nous ne pouvons pas refaire ça.

12
00:00:30,325 --> 00:00:33,282
Cette pièce que tu m'as montrée signifie que tu es destiné à la mort.

13
00:00:36,655 --> 00:00:38,237
Ils nous appelaient les Gotham Knights.

14
00:00:38,321 --> 00:00:39,986
Je vais m'en charger pour "Les assassins de Bruce Wayne".

15
00:00:40,486 --> 00:00:42,818
Que penses-tu qu'il va se passer quand ils réaliseront leurs nouveaux héros

16
00:00:42,901 --> 00:00:44,859
sont aussi leurs fugitifs les plus recherchés ?

17
00:01:30,583 --> 00:01:31,916
Sauvegarde! J'ai besoin de renfort !

18
00:02:19,639 --> 00:02:20,763
Si vous venez de nous rejoindre

19
00:02:20,846 --> 00:02:22,012
ce matin, notre top story

20
00:02:22,096 --> 00:02:23,137
est le dernier d'une chaîne

21
00:02:23,220 --> 00:02:24,469
de braquages artistiques très médiatisés

22
00:02:24,553 --> 00:02:25,594
qui a balayé la ville

23
00:02:25,677 --> 00:02:26,843
ces derniers jours.

24
00:02:26,926 --> 00:02:28,467
La mairie était la cible hier soir

25
00:02:28,550 --> 00:02:29,883
et même si les autorités ne confirmeront pas

26
00:02:29,966 --> 00:02:31,007
lequel des nombreux

27
00:02:31,091 --> 00:02:32,715
des articles de grande valeur ont été volés

28
00:02:32,798 --> 00:02:34,505
une source proche de l'enquête

29
00:02:34,589 --> 00:02:36,171
suggère la pièce volée

30
00:02:36,254 --> 00:02:37,296
vaut des millions.

31
00:02:37,379 --> 00:02:38,961
Sous pression pour attraper le voleur

32
00:02:39,045 --> 00:02:40,169
Commissaire Val Soto

33
00:02:40,252 --> 00:02:41,293
annoncé ce matin

34
00:02:41,377 --> 00:02:43,459
que le GCPD a demandé de l'aide

35
00:02:43,542 --> 00:02:44,750
d'un criminologue réputé

36
00:02:44,833 --> 00:02:46,290
Détective Sophia Greene.

37
00:02:46,374 --> 00:02:48,123
Maintenant, les Gothamites se souviennent peut-être de Greene

38
00:02:48,206 --> 00:02:49,747
comme le détective qui a fait tomber

39
00:02:49,830 --> 00:02:51,579
la célèbre cambrioleuse Margaret Pye

40
00:02:51,662 --> 00:02:53,162
autrement connu sous le nom de « Pie ».

41
00:02:53,411 --> 00:02:54,536
Eh bien, je ne sais pas pour toi, Lynette

42
00:02:54,619 --> 00:02:57,701
mais je pense que cela ressemble à un travail pour nos nouveaux héros locaux

43
00:02:57,784 --> 00:02:59,033
les Chevaliers de Gotham.

44
00:02:59,366 --> 00:03:03,031
Les mystérieux justiciers ont récemment démantelé un réseau de trafic de drogue...

45
00:03:03,114 --> 00:03:05,988
Et il faudra faire preuve de rigueur face aux tourbillons de peinture hors de prix.

46
00:03:08,236 --> 00:03:09,861
Il y a un peu plus en eux que cela.

47
00:03:10,444 --> 00:03:12,151
Tu veux sérieusement sortir ton cou

48
00:03:12,234 --> 00:03:14,233
collectionner de jolies choses pour les riches ?

49
00:03:14,316 --> 00:03:16,149
Collectionner de jolies choses pour les riches décrit

50
00:03:16,232 --> 00:03:17,898
à propos de presque tous les travaux que nous avons réalisés.

51
00:03:17,981 --> 00:03:20,854
Eh bien, oui, mais vous étiez payé en espèces pour faire ce travail.

52
00:03:21,063 --> 00:03:22,104
Il y a cette vidéo

53
00:03:22,187 --> 00:03:23,228
des Chevaliers de Gotham

54
00:03:23,311 --> 00:03:24,894
tapisser les rues avec des millions.

55
00:03:24,977 --> 00:03:26,393
Ouais. Je l'ai vu, c'est devenu viral.

56
00:03:26,476 --> 00:03:29,641
Pourquoi doivent-ils continuer à rejouer le pire jour de ma vie ?

57
00:03:30,807 --> 00:03:32,764
Eh bien, au moins, nous ne sommes pas repartis les mains vides.

58
00:03:32,848 --> 00:03:34,055
Parlez pour vous.

59
00:03:34,638 --> 00:03:35,929
Nous avons le registre.

60
00:03:36,013 --> 00:03:38,386
Je ne suis pas sûr de ce que nous retirerions d'une excursion sur l'histoire de l'art.

61
00:03:38,803 --> 00:03:39,969
Quoi? Alors ces peintures

62
00:03:40,052 --> 00:03:41,509
je viens de me faire vendre au marché noir

63
00:03:41,593 --> 00:03:42,842
le public ne les reverra plus

64
00:03:42,925 --> 00:03:44,008
parce que les artefacts culturels

65
00:03:44,091 --> 00:03:45,757
ne sont pas aussi sexy qu'un agenda de la mafia ?

66
00:03:46,090 --> 00:03:47,381
- Cent pour cent. - Exactement.

67
00:03:47,839 --> 00:03:49,047
Dieu nous préserve d'essayer de sauver quoi que ce soit

68
00:03:49,130 --> 00:03:50,463
cela nous survivra.

69
00:03:50,546 --> 00:03:52,004
Ce n'est pas ça. C'est juste...

70
00:03:52,087 --> 00:03:53,836
nous avons des problèmes bien plus importants en ce moment.

71
00:03:54,044 --> 00:03:55,293
Eh bien, vous avez raison à ce sujet.

72
00:03:55,876 --> 00:03:57,334
Good Donuts était à court de fraise glacée

73
00:03:57,417 --> 00:03:58,458
avec des pépites.

74
00:03:58,542 --> 00:03:59,749
C'est ma saveur préférée.

75
00:04:00,082 --> 00:04:01,123
Comment va Brody ?

76
00:04:02,248 --> 00:04:03,664
Son père est dans le coma avec un trou à travers lui

77
00:04:03,747 --> 00:04:04,871
et l'agresseur est toujours en fuite.

78
00:04:04,955 --> 00:04:06,912
Donc pas génial.

79
00:04:07,495 --> 00:04:08,661
Et personne ne peut lui dire qui l'a fait

80
00:04:08,744 --> 00:04:09,785
ou pourquoi.

81
00:04:10,368 --> 00:04:11,493
Et ça ne le réconfortera probablement pas de savoir

82
00:04:11,576 --> 00:04:13,533
que c'était un assassin aussi vieux que l'ampoule.

83
00:04:13,741 --> 00:04:14,782
Et jusqu'à ce que nous puissions comprendre

84
00:04:14,866 --> 00:04:16,323
comment les Talons ont vécu si longtemps

85
00:04:16,407 --> 00:04:18,072
nous avons à peu près autant de réponses que Brody.

86
00:04:18,905 --> 00:04:20,488
Il y a peut-être un moyen de le savoir.

87
00:04:20,946 --> 00:04:23,028
Ouais? Comment?

88
00:04:23,736 --> 00:04:24,943
J'ai dit que je t'apporterais des réponses.

89
00:04:25,027 --> 00:04:26,068
Ne leur donne pas.

90
00:04:27,817 --> 00:04:29,316
Quelqu'un d'autre s'en inquiète ?

91
00:04:29,399 --> 00:04:32,023
Je suis juste content que le Talon soit sur le radar de quelqu'un d'autre que le nôtre.

92
00:04:32,439 --> 00:04:33,564
Ouais, ça pourrait être utile si Harvey Dent

93
00:04:33,647 --> 00:04:35,521
pourrait indiquer au GCPD qui l'a fait

94
00:04:35,604 --> 00:04:38,144
au lieu d'opter pour "un assaillant inconnu brandissant une épée"

95
00:04:38,228 --> 00:04:40,226
qu'il ne pouvait pas voir parce que le courant était coupé.

96
00:04:40,310 --> 00:04:41,351
Harvey est assez intelligent pour savoir

97
00:04:41,434 --> 00:04:42,975
cela le rendrait fou.

98
00:04:43,058 --> 00:04:44,266
S'il rend cela public, il aura l'air

99
00:04:44,349 --> 00:04:45,765
comme un théoricien du complot fou.

100
00:04:45,890 --> 00:04:47,472
Et il est en tête dans les sondages.

101
00:04:47,556 --> 00:04:48,680
Il sait qu'il peut nous aider davantage

102
00:04:48,763 --> 00:04:50,096
s'il le fait depuis le bureau du maire.

103
00:04:50,179 --> 00:04:52,220
S'il est élu.

104
00:05:02,714 --> 00:05:03,755
Harvey.

105
00:05:04,213 --> 00:05:05,337
Comment va-t-il ?

106
00:05:06,087 --> 00:05:07,378
Il a survécu à l'opération

107
00:05:07,461 --> 00:05:09,293
mais quelques heures plus tard

108
00:05:09,377 --> 00:05:10,501
tout est allé vers le sud.

109
00:05:10,834 --> 00:05:12,625
Depuis, il est dans le coma.

110
00:05:14,541 --> 00:05:15,582
Comment vas-tu?

111
00:05:18,330 --> 00:05:20,745
Épuisé, stressé.

112
00:05:23,286 --> 00:05:24,660
Inquiet.

113
00:05:25,243 --> 00:05:26,284
Tu veux prendre l'air ?

114
00:05:31,947 --> 00:05:34,113
Quand j'ai entendu que Lincoln avait été attaqué

115
00:05:34,196 --> 00:05:35,612
à votre bureau, j'ai paniqué.

116
00:05:35,779 --> 00:05:37,569
Je suis sûr que tu te demandais

117
00:05:37,653 --> 00:05:39,235
pourquoi lui et pas moi.

118
00:05:39,985 --> 00:05:41,525
Je ne pensais qu'à toi.

119
00:05:43,691 --> 00:05:44,982
Je n'arrive pas à croire que je dis ça.

120
00:05:45,648 --> 00:05:46,731
Mais à ce moment-là...

121
00:05:47,564 --> 00:05:48,813
Je ne pouvais pas supporter l'idée de...

122
00:05:50,229 --> 00:05:51,520
quelque chose arrive à...

123
00:05:52,852 --> 00:05:53,893
Pour moi ?

124
00:05:55,309 --> 00:05:56,933
- Rébecca. -Harvey...

125
00:05:57,933 --> 00:05:59,723
que se passe-t-il à Gotham ?

126
00:06:00,556 --> 00:06:01,597
Je ne sais pas.

127
00:06:02,555 --> 00:06:03,680
Mais jusqu'à ce que je puisse obtenir

128
00:06:03,763 --> 00:06:04,846
au fond

129
00:06:04,929 --> 00:06:07,344
Toi et Brody devez quitter la ville.

130
00:06:07,427 --> 00:06:08,635
Ce n'est pas sûr. D'accord?

131
00:06:09,718 --> 00:06:13,258
Et Rebecca, tu ne peux faire confiance à personne.

132
00:06:14,382 --> 00:06:15,631
Puis-je te faire confiance ?

133
00:06:18,754 --> 00:06:20,045
Bien sûr, je peux.

134
00:06:26,167 --> 00:06:27,208
Je ne comprends pas.

135
00:06:27,291 --> 00:06:29,832
Je veux dire, premièrement, le gars n'hésite pas à déclencher l'alarme.

136
00:06:29,915 --> 00:06:33,080
Puis, une fois les alarmes déclenchées, il attend simplement la sécurité.

137
00:06:33,704 --> 00:06:35,370
Je veux dire, est-il arrogant ou simplement stupide ?

138
00:06:36,661 --> 00:06:37,702
Il est intelligent.

139
00:06:39,118 --> 00:06:40,576
Le voleur attend l'arrivée de la sécurité

140
00:06:40,659 --> 00:06:41,700
pour qu'il puisse les éliminer.

141
00:06:41,783 --> 00:06:42,824
Parce que s'ils sont en panne

142
00:06:42,908 --> 00:06:44,115
ils ne peuvent pas poursuivre.

143
00:06:44,198 --> 00:06:46,531
Et ils ne peuvent pas lui tirer dessus pendant qu'il monte et sort.

144
00:06:47,114 --> 00:06:49,321
Et maintenant, il a un paysage américain du XVIIIe siècle

145
00:06:49,404 --> 00:06:51,361
pour accompagner la pièce surréaliste qu'il a volée au Met.

146
00:06:51,819 --> 00:06:53,360
La toile impressionniste abstraite qu'il a boostée

147
00:06:53,443 --> 00:06:55,192
du Musée d'Art de Gotham...

148
00:06:55,984 --> 00:06:57,774
Mélange intéressant de peintures qu'il collectionne.

149
00:06:58,274 --> 00:06:59,731
Eh bien, je suis plus préoccupé par le mélange intéressant

150
00:06:59,815 --> 00:07:01,272
des MO qu'il utilise.

151
00:07:01,522 --> 00:07:04,645
Je veux dire, un style d'entrée et de sortie différent pour chaque braquage.

152
00:07:04,729 --> 00:07:08,018
Des voleurs haut de gamme comme celui-là, ils passent des années à perfectionner leur métier.

153
00:07:08,768 --> 00:07:11,516
Quel type de cambrioleur change de mode de fonctionnement d'un emploi à l'autre ?

154
00:07:12,974 --> 00:07:15,056
Celui qui ne veut pas se faire prendre.

155
00:07:19,679 --> 00:07:20,761
J'ai reçu ton texte.

156
00:07:22,552 --> 00:07:23,593
Hé.

157
00:07:23,676 --> 00:07:25,842
Vous avez volé la voiture Driver's Ed de l'école ?

158
00:07:25,925 --> 00:07:29,173
Eh bien, quand vous le rapportez, cela s'appelle "emprunter", merci.

159
00:07:29,506 --> 00:07:30,672
Et c'était étonnamment facile.

160
00:07:30,756 --> 00:07:34,254
Je veux dire, une fois que j'ai compris quel volant brancher.

161
00:07:34,337 --> 00:07:35,586
Il s'avère que c'est celui auquel on pourrait penser.

162
00:07:35,670 --> 00:07:37,752
Cool. Je me demande encore pourquoi.

163
00:07:38,085 --> 00:07:40,459
Nous avons besoin de réponses sur la façon dont le Talon est si vif

164
00:07:40,542 --> 00:07:42,291
après un quasquicentenaire.

165
00:07:43,790 --> 00:07:44,831
Je l'ai recherché.

166
00:07:45,414 --> 00:07:46,913
Et quelles réponses penses-tu trouver

167
00:07:46,997 --> 00:07:48,746
dans un outil pédagogique à quatre portes ?

168
00:07:49,287 --> 00:07:51,369
Tu poses toujours les bonnes questions, Petit Oiseau.

169
00:07:52,160 --> 00:07:54,742
Eh bien, disons simplement que la voiture n'est pas la seule chose que j'ai empruntée.

170
00:07:56,991 --> 00:07:58,199
Regardez qui est de retour !

171
00:08:00,489 --> 00:08:01,530
Eunice.

172
00:08:04,112 --> 00:08:05,944
Alors, tu veux de l'aide pour tes devoirs ?

173
00:08:06,402 --> 00:08:07,818
Plutôt des crédits supplémentaires.

174
00:08:08,609 --> 00:08:11,233
Cullen et moi discutions autour d'un café et de crullers.

175
00:08:11,316 --> 00:08:13,690
sur les tableaux volés et l'importance de l'art.

176
00:08:13,773 --> 00:08:15,064
Et ça m'a un peu fait réfléchir.

177
00:08:15,605 --> 00:08:19,395
J’ai donc fait une petite fouille numérique dans les dossiers.

178
00:08:21,061 --> 00:08:23,851
Le problème, c’est que les tableaux n’avaient rien en commun.

179
00:08:24,101 --> 00:08:26,058
Il n'y a pas de modèle. Pourquoi voler ça ?

180
00:08:26,516 --> 00:08:29,306
Surtout quand, comme je l'ai découvert, dans la plupart des cambriolages

181
00:08:29,389 --> 00:08:30,639
le voleur a laissé passer d'autres œuvres d'art

182
00:08:30,722 --> 00:08:33,262
qui avaient beaucoup plus de valeur que ceux qui ont été volés.

183
00:08:33,345 --> 00:08:34,928
Ils en recherchaient donc des spécifiques.

184
00:08:35,802 --> 00:08:37,801
Ou peut-être que l’acheteur est vraiment éclectique.

185
00:08:38,176 --> 00:08:40,633
Ou peut-être qu’il existe réellement un modèle.

186
00:08:40,716 --> 00:08:43,548
Ou peut-être que c'est le mystère avec le moins d'enjeux jamais réalisé

187
00:08:43,631 --> 00:08:44,672
et je ne sais pas pourquoi je devrais m'en soucier

188
00:08:44,756 --> 00:08:47,129
à propos de « Le cas des griffonnages manquants pour les riches ».

189
00:08:48,587 --> 00:08:50,211
Et si cette personne riche était Alan Wayne ?

190
00:08:52,918 --> 00:08:54,167
Chaque tableau qui a été pris

191
00:08:54,250 --> 00:08:56,166
appartenait à Alan Wayne au moment de sa mort.

192
00:08:58,248 --> 00:09:00,955
Après cela, ils ont changé de mains, passant de galerie en galerie.

193
00:09:01,038 --> 00:09:03,495
propriétaire à propriétaire, mais ils appartenaient tous à lui.

194
00:09:03,787 --> 00:09:05,619
- Cela ne peut pas être une coïncidence. - Non.

195
00:09:07,160 --> 00:09:08,201
C'est un modèle.

196
00:09:08,617 --> 00:09:11,074
Et qui connaît-on qui s'intéresse à tout ce qui concerne Alan Wayne ?

197
00:09:11,657 --> 00:09:12,698
La Cour des Hiboux.

198
00:09:12,782 --> 00:09:14,947
Cela pourrait être eux, cela ne pourrait pas être le cas.

199
00:09:15,280 --> 00:09:17,696
Je veux dire, mais pour être vraiment sûr...

200
00:09:19,195 --> 00:09:22,276
Il s'agit de résoudre "Le cas des griffonnages manquants pour les riches".

201
00:09:22,609 --> 00:09:25,191
On dirait que c'est un travail pour les Gotham Knights après tout.

202
00:09:32,854 --> 00:09:35,144
C'est fou, même pour toi.

203
00:09:35,227 --> 00:09:36,268
Je sais que ton père était un méchant

204
00:09:36,352 --> 00:09:37,393
mais cela ne veut pas dire que vous devez l’être.

205
00:09:37,476 --> 00:09:38,725
C’est vraiment faux.

206
00:09:38,809 --> 00:09:40,100
Non, c'est Gotham.

207
00:09:40,183 --> 00:09:41,974
Et à Gotham, les méchants font avancer les choses.

208
00:09:42,057 --> 00:09:44,722
Hé, Eunice, on va te sortir de là, d'accord ?

209
00:09:45,097 --> 00:09:46,763
Mais il faut être gentil.

210
00:09:47,512 --> 00:09:49,553
Vers le bas! Ne m'oblige pas à te taser à nouveau.

211
00:09:49,636 --> 00:09:50,719
Vous avez assigné une personne âgée ?

212
00:09:50,802 --> 00:09:52,676
Je l'ai mis au réglage le plus bas. C'est bien.

213
00:09:54,633 --> 00:09:55,758
C'est de la maltraitance envers les personnes âgées.

214
00:09:55,841 --> 00:09:58,339
« Maltraitance envers les personnes âgées » ? Vraiment? Tu veux parler de "maltraitance envers les personnes âgées" ?

215
00:09:58,423 --> 00:10:01,171
Pensez simplement à ce que ce pauvre personnel des maisons de retraite doit endurer.

216
00:10:01,254 --> 00:10:02,837
Crois-moi, Carrie, ils sont probablement soulagés

217
00:10:02,920 --> 00:10:04,794
de la voir partir. D'accord? Allez.

218
00:10:05,252 --> 00:10:08,958
Il y a actuellement un tueur vieux d'un siècle et du changement

219
00:10:09,417 --> 00:10:12,165
qui a survécu à toi en lui laissant tomber une Batcave entière.

220
00:10:12,665 --> 00:10:15,830
Donc, si nous pouvons comprendre ce qui le fait vivre si longtemps

221
00:10:16,329 --> 00:10:19,119
peut-être qu'on pourra trouver ce qui le fera mourir.

222
00:10:20,077 --> 00:10:23,409
Et la chère vieille Eunice est la seule personne proche de Talon que je connaisse.

223
00:10:23,950 --> 00:10:25,074
Allez.

224
00:10:25,991 --> 00:10:29,572
Parfois, il faut être méchant pour obtenir la marchandise.

225
00:10:35,110 --> 00:10:36,568
Tu veux lui prendre les bras ou les jambes ?

226
00:10:38,942 --> 00:10:39,983
Eh bien, merci à l'officier Row

227
00:10:40,066 --> 00:10:42,523
ce canard en caoutchouc me laisse toujours pirater le GCPD.

228
00:10:42,606 --> 00:10:44,688
Merci, officier Row. Tout cela dans une journée de travail.

229
00:10:45,313 --> 00:10:46,604
Ne célébrez pas encore.

230
00:10:47,145 --> 00:10:49,061
On dirait que le GCPD est aussi perplexe que nous.

231
00:10:49,144 --> 00:10:50,185
sur tous ces vols d'art.

232
00:10:50,935 --> 00:10:52,601
Y compris ce nouvel expert qu’ils ont fait venir.

233
00:10:53,433 --> 00:10:56,348
Apparemment, le détective Greene est un peu dur à cuire.

234
00:10:56,432 --> 00:10:57,598
La rumeur circule autour du GCPD

235
00:10:57,681 --> 00:11:00,055
c'est parce qu'elle est la raison pour laquelle Catwoman a raccroché ses griffes

236
00:11:00,138 --> 00:11:02,054
avant que Greene puisse leur passer les menottes.

237
00:11:03,761 --> 00:11:04,844
Où vas-tu ?

238
00:11:06,343 --> 00:11:08,925
Parfois, il faut laisser derrière soi le confort de l'ordinateur

239
00:11:09,008 --> 00:11:10,174
pour obtenir de vraies réponses.

240
00:11:10,257 --> 00:11:12,839
Le plus grand policier artistique du pays n'a aucune idée de qui est le voleur.

241
00:11:13,256 --> 00:11:15,296
Et vous savez, qui en sait plus sur la criminalité que les flics ?

242
00:11:16,212 --> 00:11:17,253
Des criminels.

243
00:11:30,621 --> 00:11:31,787
Lincoln!

244
00:11:43,405 --> 00:11:44,530
Bonjour? Rébecca ?

245
00:11:44,613 --> 00:11:46,570
- Est-ce que tu vas bien ? - Je... je suis toujours à la maison.

246
00:11:46,654 --> 00:11:48,527
J'ai dû emmener Brody chez ses grands-parents.

247
00:11:48,902 --> 00:11:50,277
Pourquoi n'es-tu pas là avec lui ?

248
00:11:50,360 --> 00:11:53,233
Eh bien, je voulais faire sortir Brody de la ville aussi vite que possible.

249
00:11:53,899 --> 00:11:55,898
J'ai fait mes valises pour partir, mais...

250
00:11:56,856 --> 00:11:57,897
Mais quoi ?

251
00:11:58,605 --> 00:12:00,396
Quelqu'un n'arrête pas d'appeler à la maison et de raccrocher.

252
00:12:00,479 --> 00:12:01,937
J'ai l'impression d'être observé.

253
00:12:02,520 --> 00:12:03,811
Harvey, j'ai peur.

254
00:12:04,185 --> 00:12:07,475
D'accord, écoute. Un détail GCPD vous est attribué.

255
00:12:07,558 --> 00:12:09,766
Il y a une unité en bas, il y en a une autre à votre étage.

256
00:12:09,849 --> 00:12:11,973
Tu m'as dit de ne faire confiance à personne.

257
00:12:12,056 --> 00:12:14,721
Et si quelqu'un me surveillait, attendant juste que je sorte ?

258
00:12:14,804 --> 00:12:15,970
Je ne sais pas quoi faire.

259
00:12:19,302 --> 00:12:20,343
Je serai là.

260
00:12:39,166 --> 00:12:40,332
Oh non.

261
00:12:40,415 --> 00:12:41,456
Non, Harper.

262
00:12:41,539 --> 00:12:43,163
A moins que tu sois là pour me rendre tout l'argent

263
00:12:43,247 --> 00:12:44,621
que toi et tes amis nous avez pris...

264
00:12:44,704 --> 00:12:46,537
Tu veux dire tout l'argent que toi et tes copains avez pris

265
00:12:46,620 --> 00:12:47,661
de personnes innocentes ?

266
00:12:47,744 --> 00:12:48,785
Très bien, regarde.

267
00:12:49,743 --> 00:12:51,159
Je suis dans un meilleur endroit en ce moment.

268
00:12:51,242 --> 00:12:54,948
Je suis... je suis en thérapie, je résous mes problèmes

269
00:12:55,032 --> 00:12:57,281
et donc te voir est juste un petit déclencheur pour moi.

270
00:12:57,364 --> 00:13:00,154
Je ne serais pas là si je n'avais pas besoin de votre aide.

271
00:13:01,611 --> 00:13:02,653
Ouais?

272
00:13:02,736 --> 00:13:03,902
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois que tu as dit ça ?

273
00:13:03,985 --> 00:13:06,983
- Parce que oui. - Nous avons tous les deux commis des erreurs.

274
00:13:07,317 --> 00:13:08,982
Tu n'as pas d'autres amis dans la mafia ?

275
00:13:09,066 --> 00:13:10,731
Je croyais que tu préférais "entreprise familiale".

276
00:13:10,815 --> 00:13:12,938
Ouais. Eh bien, les affaires ne sont pas si bonnes

277
00:13:13,022 --> 00:13:14,354
merci à toi et tes copains.

278
00:13:14,438 --> 00:13:16,645
Vous alliez nous dénoncer pour l'argent de la récompense.

279
00:13:18,477 --> 00:13:22,017
Mon thérapeute m'a fait réaliser que j'étais...

280
00:13:23,141 --> 00:13:24,640
j'essaie de te punir

281
00:13:24,723 --> 00:13:26,681
pour ne pas avoir partagé mes sentiments.

282
00:13:27,305 --> 00:13:28,763
- Dylan... - J'y travaille.

283
00:13:30,512 --> 00:13:32,303
Regarder. Vérité?

284
00:13:33,552 --> 00:13:36,050
Je suis désolé pour la façon dont j'ai laissé les choses entre nous.

285
00:13:36,134 --> 00:13:38,049
Tu méritais mieux.

286
00:13:39,757 --> 00:13:42,838
Au fond, je veux juste que tu sois heureux.

287
00:13:43,505 --> 00:13:44,671
Même si ce n'est pas avec moi.

288
00:13:45,045 --> 00:13:46,586
Je veux que tu sois heureux aussi.

289
00:13:49,085 --> 00:13:51,167
Mais genre, pas avec moi.

290
00:13:53,582 --> 00:13:54,707
Et honnêtement...

291
00:13:55,415 --> 00:13:57,996
même si tu ne veux pas m'aider, pas de rancune.

292
00:13:58,996 --> 00:14:01,078
Je suis juste contente de pouvoir te dire à quel point je suis désolé.

293
00:14:02,952 --> 00:14:05,076
On dirait que tu prends vraiment soin de toi, Dylan.

294
00:14:05,534 --> 00:14:06,575
Continuez comme ça.

295
00:14:10,739 --> 00:14:11,780
Attendez.

296
00:14:12,780 --> 00:14:13,862
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

297
00:14:17,777 --> 00:14:19,651
Que savez-vous de tous ces vols d'œuvres d'art ?

298
00:14:23,232 --> 00:14:24,815
Oh, tais-toi.

299
00:14:29,770 --> 00:14:30,853
Là.

300
00:14:35,392 --> 00:14:37,641
Espèce de petite salope !

301
00:14:37,724 --> 00:14:39,223
C'est moins cher que l'épilation à la cire.

302
00:14:39,598 --> 00:14:42,222
Et tu sais quoi, ça va être une histoire épique

303
00:14:42,305 --> 00:14:44,304
pour que vous retourniez le dire au cercle de tricot.

304
00:14:44,387 --> 00:14:45,678
Je ne tricote pas.

305
00:14:46,011 --> 00:14:49,509
Est-ce parce qu'ils ne vous font pas confiance avec ces grosses et longues aiguilles ?

306
00:14:49,592 --> 00:14:51,675
Nous voulons juste vous poser quelques questions.

307
00:14:52,174 --> 00:14:55,339
J'ai passé la dernière demi-heure dans le coffre d'une voiture.

308
00:14:55,422 --> 00:14:57,588
Et je suis convaincu que tu es intentionnel

309
00:14:57,671 --> 00:15:00,961
j'ai roulé encore et encore sur le même dos d'âne.

310
00:15:01,377 --> 00:15:02,419
Sérieusement?

311
00:15:03,501 --> 00:15:05,792
D'accord. Nous en sommes vraiment désolés.

312
00:15:06,125 --> 00:15:07,457
Ok, alors pourquoi ne pas discuter un peu

313
00:15:07,541 --> 00:15:09,664
et ensuite on te ramène à la maison à temps pour le dîner ?

314
00:15:09,748 --> 00:15:14,079
Je n'ai rien à dire à aucun de vous, terroristes.

315
00:15:14,162 --> 00:15:16,411
Techniquement, nous sommes des kidnappeurs.

316
00:15:16,827 --> 00:15:17,951
Merci pour ça.

317
00:15:18,035 --> 00:15:19,367
D'accord, nous voulons juste que tu nous dises

318
00:15:19,451 --> 00:15:22,033
comment votre cher vieux papa, M. Talon

319
00:15:22,407 --> 00:15:24,823
est devenu tellement Talon-ted...

320
00:15:27,071 --> 00:15:29,112
à ne pas mourir toutes ces années.

321
00:15:29,653 --> 00:15:31,236
Eh bien, tu peux juste lui demander toi-même

322
00:15:31,319 --> 00:15:34,317
quand il vient couper vos adorables petites têtes.

323
00:15:35,733 --> 00:15:38,648
D'ailleurs, pourquoi devrais-je te dire quelque chose ?

324
00:15:39,148 --> 00:15:40,480
Vous m'avez volé.

325
00:15:41,522 --> 00:15:44,520
Cette boîte à musique était un cadeau de papa.

326
00:15:45,353 --> 00:15:47,768
Si tu penses que je vais te dire autre chose

327
00:15:47,851 --> 00:15:50,350
vous vous trompez lourdement.

328
00:15:51,308 --> 00:15:52,349
Torturons-la.

329
00:15:52,890 --> 00:15:53,931
Quoi?

330
00:15:55,847 --> 00:15:57,221
Qu'est-ce que c'est, Eunice ?

331
00:15:57,804 --> 00:15:59,220
Je ne peux pas t'entendre.

332
00:15:59,845 --> 00:16:01,594
Tu... tu dois parler.

333
00:16:02,177 --> 00:16:04,675
Oh, oh. Avez-vous du mal à respirer ?

334
00:16:04,967 --> 00:16:06,466
- Duelle. - Laisse-moi... laisse-moi réparer ça.

335
00:16:06,549 --> 00:16:07,674
Duela, ça suffit.

336
00:16:08,631 --> 00:16:09,839
Oui.

337
00:16:09,922 --> 00:16:11,380
Et maintenant ? Pouvez-vous respirer maintenant ?

338
00:16:11,463 --> 00:16:12,712
D'accord. D'accord, non. Non.

339
00:16:12,796 --> 00:16:14,087
Nous ne faisons pas cela, merci.

340
00:16:18,293 --> 00:16:19,459
Elle va bien.

341
00:16:20,208 --> 00:16:22,707
Vous êtes horribles tous les deux.

342
00:16:25,122 --> 00:16:27,496
Je ne vais rien te dire.

343
00:16:27,787 --> 00:16:29,911
Et si je... je te disais qu'on avait toujours ta boîte à musique ?

344
00:16:29,994 --> 00:16:31,910
Oh mon Dieu. Si jamais je suis un otage

345
00:16:31,993 --> 00:16:33,659
promets-tu de ne jamais négocier pour moi ?

346
00:16:33,742 --> 00:16:34,992
Je vais aller chercher ça.

347
00:16:36,033 --> 00:16:37,074
D'accord, et ensuite je reviendrai

348
00:16:37,157 --> 00:16:38,531
et nous allons avoir une petite conversation sympa.

349
00:16:44,278 --> 00:16:46,443
Alors, avez-vous eu des informations sur le braquage d'œuvres d'art ?

350
00:16:46,527 --> 00:16:47,734
du milieu criminel ?

351
00:16:48,442 --> 00:16:50,108
Ils sont aussi perplexes que les flics.

352
00:16:51,274 --> 00:16:52,315
Eux qui ?

353
00:16:52,732 --> 00:16:53,898
Un ancien collègue.

354
00:16:54,522 --> 00:16:56,021
Je connais tous vos anciens collègues.

355
00:16:56,688 --> 00:16:58,104
Juste parce que tu fais semblant d'être un flic

356
00:16:58,187 --> 00:17:00,061
ça ne veut pas dire que tu peux m'interroger comme tel.

357
00:17:03,809 --> 00:17:07,223
D'accord. Bien. Je suis allé voir Dylan.

358
00:17:09,222 --> 00:17:11,846
Dylan ? Dylan McKillen?

359
00:17:12,887 --> 00:17:14,761
Ouais, non, tu sais, je suis désolé, il ne me frappe pas

360
00:17:14,844 --> 00:17:16,260
comme quelqu'un avec le plus grand esprit criminel.

361
00:17:16,718 --> 00:17:18,467
Non, mais il a des oreilles.

362
00:17:18,884 --> 00:17:20,133
Et celui qui a volé ces tableaux

363
00:17:20,216 --> 00:17:22,048
ce ne sont pas les voleurs habituels qui opèrent ici.

364
00:17:22,132 --> 00:17:24,214
Donc ils pensent que c'est quelqu'un de nouveau.

365
00:17:24,297 --> 00:17:25,671
Eh bien, nous ne savons peut-être pas qui nous recherchons

366
00:17:25,755 --> 00:17:27,712
mais je pense que nous savons ce qu'ils recherchent.

367
00:17:27,795 --> 00:17:29,919
Il n'y a qu'un seul tableau ayant appartenu à Alan Wayne

368
00:17:30,002 --> 00:17:31,252
toujours intacte.

369
00:17:31,960 --> 00:17:33,001
Ce n'est pas un mot.

370
00:17:33,084 --> 00:17:34,375
Tout peut être un mot si vous le coupez.

371
00:17:34,458 --> 00:17:36,832
Et si notre voleur est un complétiste, ce qu'il semble être

372
00:17:36,915 --> 00:17:39,872
il voudra l'ajouter à sa collection.

373
00:17:40,663 --> 00:17:41,746
C'est sa prochaine cible.

374
00:17:42,245 --> 00:17:43,328
Où est-il accroché ?

375
00:17:43,411 --> 00:17:44,952
Ce n'est pas le cas. C'est en stock.

376
00:17:45,369 --> 00:17:46,993
Les archives hors site du musée Kane.

377
00:17:48,200 --> 00:17:49,283
Oh non.

378
00:17:50,158 --> 00:17:51,365
Je connais ce regard.

379
00:17:51,449 --> 00:17:53,031
Alors quoi ? Nous sommes des voleurs d'art maintenant ?

380
00:17:53,114 --> 00:17:54,905
Écoute, si la Cour des Hiboux veut ces peintures

381
00:17:54,988 --> 00:17:56,321
nous devons comprendre pourquoi.

382
00:17:56,821 --> 00:17:58,403
Et je pense à une personne à qui demander.

383
00:17:59,777 --> 00:18:01,276
Qui veut attraper un voleur ?

384
00:18:17,767 --> 00:18:20,391
Bien sûr, c'est un bâtiment moche pour toutes ces belles œuvres d'art.

385
00:18:20,682 --> 00:18:22,806
Nous sommes ici depuis des heures. Où diable est ce voleur ?

386
00:18:22,889 --> 00:18:24,305
J'aurais dû emporter plus de collations.

387
00:18:24,722 --> 00:18:25,804
Tous les autres tableaux ont été volés

388
00:18:25,888 --> 00:18:27,678
entre 23h00 et deux heures.

389
00:18:28,345 --> 00:18:30,801
À moins que nous soyons ici au bon endroit, juste le mauvais soir.

390
00:18:31,509 --> 00:18:32,800
Et si le voleur l'avait déjà pris ?

391
00:18:35,007 --> 00:18:36,548
Ou s'il est simplement en retard à la mode ?

392
00:18:54,455 --> 00:18:55,496
Où est-il allé ?

393
00:19:00,410 --> 00:19:01,701
-Harper ! - Êtes-vous d'accord?

394
00:19:03,283 --> 00:19:04,449
Arrêt!

395
00:19:08,655 --> 00:19:10,571
- Êtes-vous d'accord? - C'est juste une écorchure.

396
00:19:10,654 --> 00:19:11,987
Gardez la pression dessus.

397
00:19:36,181 --> 00:19:37,431
Inspecteur Greene ?

398
00:19:38,722 --> 00:19:39,971
Ouais.

399
00:19:46,301 --> 00:19:47,508
Hé.

400
00:19:49,216 --> 00:19:51,215
Tu es si gentille, chérie.

401
00:19:57,461 --> 00:19:58,544
Ouah.

402
00:19:59,085 --> 00:20:01,667
C'est une charmante ballerine, Eunice. Étiez-vous danseur ?

403
00:20:02,375 --> 00:20:05,665
En fait, je l’étais. Un excellent danseur.

404
00:20:06,539 --> 00:20:07,580
Puis-je?

405
00:20:21,614 --> 00:20:22,863
Quand j'étais jeune...

406
00:20:24,488 --> 00:20:29,318
J'assistais aux soirées les plus élégantes que la Cour organisait.

407
00:20:32,192 --> 00:20:35,232
Ils les avaient toujours dans les endroits les plus étranges.

408
00:20:36,148 --> 00:20:41,062
Demeures abandonnées et gares oubliées.

409
00:20:42,019 --> 00:20:43,935
Jamais deux fois au même endroit.

410
00:20:44,768 --> 00:20:48,224
Mais nous dansions et dansions jusqu'au petit matin.

411
00:20:48,849 --> 00:20:50,431
Cela semble si charmant.

412
00:20:51,264 --> 00:20:52,555
Vous souvenez-vous de qui était là ?

413
00:20:53,055 --> 00:20:55,262
Oh non, chérie. Nous portions toujours des masques.

414
00:20:57,344 --> 00:20:59,176
La Cour des Hiboux

415
00:20:59,843 --> 00:21:02,799
me donnerait tout ce que je pourrais vouloir.

416
00:21:03,424 --> 00:21:04,882
Papa s'en est assuré.

417
00:21:05,256 --> 00:21:07,255
Alors papa tue pour la Cour

418
00:21:07,339 --> 00:21:09,712
et, en retour, vous bénéficiez d'une vie privilégiée.

419
00:21:12,086 --> 00:21:13,918
Oui, c'était l'arrangement.

420
00:21:15,875 --> 00:21:18,499
Mais quand papa a été si grossièrement condamné

421
00:21:18,582 --> 00:21:20,539
en tant que boucher de Gotham

422
00:21:20,623 --> 00:21:22,871
et toute la ville voulait qu'il soit pendu...

423
00:21:24,912 --> 00:21:26,494
Je pensais que je ne le reverrais plus jamais.

424
00:21:26,911 --> 00:21:28,743
Ça a dû être si dur pour toi.

425
00:21:31,658 --> 00:21:35,156
Mais à la veille de son exécution

426
00:21:35,239 --> 00:21:37,280
la Cour des Hiboux lui rendit visite.

427
00:21:37,738 --> 00:21:40,736
Ils respectaient tellement son travail...

428
00:21:41,486 --> 00:21:43,776
qu'ils lui ont présenté une offre.

429
00:21:43,860 --> 00:21:45,775
Celui qui lui permettrait

430
00:21:45,859 --> 00:21:48,940
pour survivre à sa pendaison et à sa mort imminente.

431
00:21:49,440 --> 00:21:54,520
Et en retour, Papa est devenu l'homme de main de la Cour.

432
00:21:54,604 --> 00:21:56,602
et ils ont exécuté leurs ordres.

433
00:21:57,352 --> 00:21:58,726
Comment a-t-il survécu ?

434
00:21:59,101 --> 00:22:03,224
Ils lui ont donné une sorte de substance.

435
00:22:03,765 --> 00:22:06,056
Ouais, qu'est-ce qui l'a maintenu en vie ?

436
00:22:06,139 --> 00:22:09,512
Oh, c'était il y a si longtemps, je...

437
00:22:09,928 --> 00:22:11,636
Comment s’appelait-il ?

438
00:22:13,135 --> 00:22:17,549
Quoi qu’il en soit, c’est ce dernier qui a été utilisé par la Cour contre lui.

439
00:22:17,632 --> 00:22:21,797
Et depuis, ils en recherchent davantage.

440
00:22:21,880 --> 00:22:23,213
Dis-moi comment ça s'appelait.

441
00:22:25,170 --> 00:22:28,460
Tu sais, je suis tellement desséché...

442
00:22:28,543 --> 00:22:30,458
- Oh, mon Dieu. - ...tout d'un coup.

443
00:22:30,542 --> 00:22:33,915
Pourriez-vous m'apporter un verre d'eau ?

444
00:22:33,998 --> 00:22:36,330
- Ouais, bien sûr. - Vous plaisantez j'espère?

445
00:22:36,747 --> 00:22:39,037
Parfois, il faut être bon pour obtenir la marchandise.

446
00:22:48,365 --> 00:22:49,864
-Harvey ? - Ouais, c'est moi.

447
00:22:51,988 --> 00:22:53,612
- Merci d'être venu. - Bien sûr.

448
00:22:54,403 --> 00:22:55,819
Avez-vous reçu d'autres appels ?

449
00:22:57,985 --> 00:22:59,734
Oui, mais j'ai arrêté de décrocher.

450
00:23:00,192 --> 00:23:01,233
Bien.

451
00:23:02,149 --> 00:23:04,814
Okay, eh bien, pourquoi ne finis-tu pas tes bagages et je...

452
00:23:20,680 --> 00:23:23,096
Qui est-ce? Bonjour?

453
00:23:28,592 --> 00:23:30,050
J'appelle le GCPD.

454
00:23:32,424 --> 00:23:34,173
Hé, c'est Dent. J'ai besoin que tu fasses une trace

455
00:23:34,256 --> 00:23:35,672
lors du dernier appel à ce numéro

456
00:23:35,755 --> 00:23:38,129
et appelle-moi sur mon portable dès que tu as ça.

457
00:23:38,837 --> 00:23:39,961
D'accord.

458
00:23:43,667 --> 00:23:46,582
Je... je ne sais pas si j'ai trop peur ou pas assez.

459
00:23:47,290 --> 00:23:49,539
Mon Dieu, j'ai l'impression de perdre la tête.

460
00:23:49,622 --> 00:23:51,205
Non, ce n'est pas le cas. Rébecca....

461
00:23:52,829 --> 00:23:54,370
votre mari vient d'être poignardé.

462
00:23:54,453 --> 00:23:56,618
Je pense que vous gérez cela du mieux que vous le pourriez

463
00:23:56,702 --> 00:23:58,326
dans les circonstances.

464
00:24:02,573 --> 00:24:04,239
Hé, c'était rapide. Qu'est-ce que tu as ?

465
00:24:06,446 --> 00:24:07,529
D'accord. Merci.

466
00:24:09,778 --> 00:24:11,360
Connaissez-vous une Miranda Livingston ?

467
00:24:13,442 --> 00:24:16,316
Pas personnellement. Mais Lincoln le fait.

468
00:24:17,398 --> 00:24:19,897
C'est la femme avec qui je soupçonne qu'il couche.

469
00:24:23,728 --> 00:24:25,102
Qui diable es-tu ?

470
00:24:27,851 --> 00:24:30,433
- Nous sommes les Gotham Knights. - Vous plaisantez.

471
00:24:30,516 --> 00:24:32,140
Qu'est-ce que tu es? Un flic ou un voleur ?

472
00:24:32,223 --> 00:24:35,472
Je suis un flic qu'on extorque pour devenir un voleur.

473
00:24:35,805 --> 00:24:37,054
Extorqué comment ?

474
00:24:37,929 --> 00:24:39,344
Ils ont emmené ma famille.

475
00:24:43,134 --> 00:24:44,467
C'est juste une égratignure.

476
00:24:45,341 --> 00:24:46,382
Eh bien, ne me dis pas ça maintenant.

477
00:24:46,465 --> 00:24:48,589
J'ai juste gâché une très bonne chemise pour ça.

478
00:24:53,253 --> 00:24:57,626
Dans le pire des cas, cela laisse une cicatrice très sexy.

479
00:24:58,709 --> 00:24:59,875
Les cicatrices ne sont pas sexy.

480
00:25:00,749 --> 00:25:02,082
D'accord pour ne pas être d'accord.

481
00:25:05,621 --> 00:25:07,454
On m'a dit si je voulais un jour les revoir

482
00:25:07,537 --> 00:25:09,577
J'avais besoin de me procurer une liste de tableaux.

483
00:25:09,661 --> 00:25:11,160
Une idée de qui a donné les ordres ?

484
00:25:11,243 --> 00:25:12,284
Non.

485
00:25:13,117 --> 00:25:15,074
Ils n'ont communiqué avec moi que par portable.

486
00:25:15,532 --> 00:25:16,990
Toujours via ce téléphone graveur.

487
00:25:20,238 --> 00:25:22,778
Ils pensaient que depuis que j'avais arrêté la plupart des voleurs d'art à Gotham...

488
00:25:22,862 --> 00:25:24,361
Vous pourriez trouver comment voler comme tel.

489
00:25:26,485 --> 00:25:27,734
Il s’avère qu’ils avaient raison.

490
00:25:29,233 --> 00:25:30,732
Vous devez vous rendre à l'hôpital.

491
00:25:30,815 --> 00:25:33,980
Non, j'ai besoin du dernier tableau pour sauver ma famille.

492
00:25:34,064 --> 00:25:35,355
Pas comme ça, tu ne peux pas.

493
00:25:38,769 --> 00:25:39,894
Mais nous le pouvons.

494
00:25:48,639 --> 00:25:51,512
Voudriez-vous être un chéri et terminer cela pour moi ?

495
00:25:51,970 --> 00:25:53,803
Voudrais-tu être un chéri et ne pas m'appeler « chéri » ?

496
00:25:54,469 --> 00:25:56,759
J'attendrai juste que la douce revienne.

497
00:26:02,548 --> 00:26:03,589
D'accord.

498
00:26:09,252 --> 00:26:11,543
Espèce de folle et méchante salope !

499
00:26:12,251 --> 00:26:16,456
Papa m'a parlé d'une fille avec un joli baby blues qui s'est enfuie.

500
00:26:16,748 --> 00:26:20,038
Oh, je suppose que je vais finir ce qu'il a commencé.

501
00:26:29,907 --> 00:26:32,281
Oh. Vous avez du mal à respirer ?

502
00:26:32,989 --> 00:26:34,780
Pouvez-vous respirer maintenant ?

503
00:26:35,904 --> 00:26:37,903
Pouvez-vous respirer maintenant ?

504
00:26:46,023 --> 00:26:47,064
Ce qui s'est passé?

505
00:26:47,689 --> 00:26:50,895
Eh bien, j'ai essayé d'être bon. Et je me suis fait baiser par une ballerine.

506
00:26:59,266 --> 00:27:01,181
Saviez-vous qu'elle peut se tenir debout ?

507
00:27:02,098 --> 00:27:04,263
Ouais, je l'ai un peu compris à la volée.

508
00:27:14,299 --> 00:27:15,673
Ce n'est pas censé être ici.

509
00:27:15,756 --> 00:27:17,381
Soit le détective Greene avait de mauvaises informations

510
00:27:17,464 --> 00:27:19,629
ou cet endroit a mis à jour sa sécurité à cause des braquages.

511
00:27:19,713 --> 00:27:22,461
Il s’agit d’un scanner biométrique intégré au système.

512
00:27:22,794 --> 00:27:23,835
Ce qui veut dire ?

513
00:27:23,919 --> 00:27:25,876
Ce qui signifie que nous avons besoin de l'empreinte digitale d'un employé pour entrer.

514
00:27:26,084 --> 00:27:27,333
D'accord, et si nous ne l'avons pas ?

515
00:27:27,750 --> 00:27:29,082
Ensuite, nous avons environ 60 secondes

516
00:27:29,166 --> 00:27:31,581
après avoir ouvert la porte avant que l'alarme ne devienne vraiment garce.

517
00:27:32,081 --> 00:27:33,996
- Écraser et attraper ? - Seulement plus vite.

518
00:27:34,246 --> 00:27:35,412
Alors, foncez et attrapez.

519
00:27:36,578 --> 00:27:38,577
Comment sommes-nous censés ouvrir la porte ? Il n'y a même pas de serrure.

520
00:27:39,785 --> 00:27:40,951
Mais j'ai peut-être une clé.

521
00:27:45,865 --> 00:27:47,739
Carrie sait que tu as récupéré ça dans sa cachette ?

522
00:27:47,822 --> 00:27:49,238
Assurez-vous de laisser le moteur tourner.

523
00:27:50,862 --> 00:27:53,902
Vous ne refuseriez pas un verre à une femme abandonnée, n'est-ce pas ?

524
00:27:54,235 --> 00:27:55,734
Non, je dirais que vous l'avez mérité.

525
00:27:58,149 --> 00:27:59,399
Alors voudriez-vous la rejoindre ?

526
00:28:00,606 --> 00:28:01,647
D'accord, un.

527
00:28:04,354 --> 00:28:06,395
Mais ensuite je te mets dans un véhicule de Wayne Security

528
00:28:06,478 --> 00:28:08,060
pour que tu puisses aller être avec Brody.

529
00:28:09,726 --> 00:28:11,142
Je suppose que Miranda continue d'appeler

530
00:28:11,225 --> 00:28:13,349
parce qu'il n'y a pas de protocole de notification à l'hôpital

531
00:28:13,432 --> 00:28:15,515
pour informer les maîtresses des patients.

532
00:28:16,847 --> 00:28:20,012
Elle n'est pas la première. Elle ne sera probablement pas la dernière.

533
00:28:23,677 --> 00:28:24,718
Désolé.

534
00:28:27,758 --> 00:28:30,798
Parfois je pense que Lincoln m'a épousé

535
00:28:30,881 --> 00:28:34,629
pas parce qu'il m'aimait, mais parce qu'il me cherchait

536
00:28:34,712 --> 00:28:37,544
pour que quelqu'un joue le rôle d'une épouse dévouée.

537
00:28:38,044 --> 00:28:39,959
Eh bien, c'est un rôle que vous jouez très bien.

538
00:28:40,792 --> 00:28:42,374
Je ne suis pas mécontent de Lincoln.

539
00:28:44,082 --> 00:28:45,581
C'était fini il y a longtemps.

540
00:28:48,080 --> 00:28:50,079
C'est le regret qui m'empêche de dormir la nuit.

541
00:28:52,869 --> 00:28:53,910
Rébecca....

542
00:28:55,034 --> 00:28:56,075
Je sais.

543
00:28:57,116 --> 00:28:58,282
Je suis une femme mariée.

544
00:28:59,656 --> 00:29:01,447
La femme de votre adversaire.

545
00:29:02,988 --> 00:29:05,153
Et tu es le chevalier blanc de Gotham.

546
00:29:07,860 --> 00:29:10,067
Je sais ce que ça fait d'être en conflit.

547
00:29:12,149 --> 00:29:13,232
Moi aussi.

548
00:29:27,599 --> 00:29:29,806
Allez... allez. Soixante secondes.

549
00:29:35,178 --> 00:29:36,844
Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire que je ne peux que dépenser

550
00:29:36,927 --> 00:29:38,010
60 secondes dans cet endroit.

551
00:29:38,093 --> 00:29:39,467
Ouais, eh bien, maintenant il est 50 ans.

552
00:29:39,551 --> 00:29:40,842
Greene a dit que le tableau était à l'arrière de la maison.

553
00:29:40,925 --> 00:29:42,965
Recherchez donc des piles verticales de peintures, classées ensemble.

554
00:29:44,798 --> 00:29:46,005
Harper, comment ça se passe à l'heure ?

555
00:29:46,755 --> 00:29:47,879
Quarante secondes.

556
00:29:48,837 --> 00:29:49,878
Ici... ici !

557
00:29:52,668 --> 00:29:53,876
Redites-moi à quoi ça ressemble.

558
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
C'est un paysage marin.

559
00:29:57,499 --> 00:29:58,956
Ce sont tous des paysages marins.

560
00:29:59,040 --> 00:30:01,663
Est-ce qu'il a un bateau ? Un phare ?

561
00:30:01,747 --> 00:30:04,662
Il y a une tour d'aspect médiéval sur une falaise

562
00:30:04,745 --> 00:30:07,410
et je... je ne... je pense que ce sont des moutons ?

563
00:30:08,368 --> 00:30:10,200
- Mouton? - Trente secondes.

564
00:30:10,575 --> 00:30:12,574
Tour... falaise...

565
00:30:15,031 --> 00:30:16,363
Des moutons.

566
00:30:17,946 --> 00:30:20,195
Aucune offense. Votre arrière-grand-quoi qu'il ait un goût merdique en matière d'art.

567
00:30:20,278 --> 00:30:21,402
Bon.

568
00:30:21,485 --> 00:30:22,860
Vingt secondes.

569
00:30:29,273 --> 00:30:31,646
Les gardes sont ici. Je pensais que nous avions 60 secondes.

570
00:30:31,730 --> 00:30:33,312
Ouais, mais c'était une estimation.

571
00:30:35,603 --> 00:30:36,644
Vous voyez quelque chose ?

572
00:31:07,460 --> 00:31:09,417
- Rien? - Non.

573
00:31:22,618 --> 00:31:24,075
Prochain entrepôt. Aller!

574
00:31:29,197 --> 00:31:30,488
Allez... allez !

575
00:31:34,403 --> 00:31:35,569
Lance-toi, Harper !

576
00:31:44,481 --> 00:31:46,854
Vous avez kidnappé Eunice ? Où est-elle maintenant ?

577
00:31:46,937 --> 00:31:48,395
Carrie s'occupe d'elle.

578
00:31:48,478 --> 00:31:49,769
Vous avez entraîné Carrie là-dedans ?

579
00:31:49,852 --> 00:31:51,935
Eh bien, la seule qui a été traînée était Eunice.

580
00:31:52,559 --> 00:31:54,100
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?

581
00:31:54,183 --> 00:31:55,224
Eunice.

582
00:31:55,932 --> 00:31:58,140
Oh, et apparemment, il y a une sorte de sauce secrète

583
00:31:58,223 --> 00:31:59,347
que la Cour a donné au Talon

584
00:31:59,430 --> 00:32:01,554
cela lui donne une capacité de guérison incroyable.

585
00:32:02,179 --> 00:32:03,387
Que je pourrais vraiment utiliser maintenant

586
00:32:03,470 --> 00:32:05,344
parce que les stigmates ne me conviennent pas.

587
00:32:06,593 --> 00:32:07,634
Les gars?

588
00:32:07,884 --> 00:32:08,925
Qu'avez-vous trouvé ?

589
00:32:09,675 --> 00:32:11,299
Autre que le travail au pinceau de qualité inférieure

590
00:32:11,382 --> 00:32:13,839
composition ennuyeuse et iconographie clichée ?

591
00:32:13,922 --> 00:32:14,963
Rien.

592
00:32:15,421 --> 00:32:17,087
Cela ne peut pas être juste une peinture.

593
00:32:17,170 --> 00:32:18,836
Il n'y a pas de compartiments secrets, j'ai déjà vérifié.

594
00:32:18,919 --> 00:32:20,627
Il n'y a rien de caché dans le cadre.

595
00:32:20,710 --> 00:32:22,542
Rien n'est coincé entre la toile.

596
00:32:22,626 --> 00:32:24,750
Eh bien, si la Cour le veut, ça ne peut pas être bon.

597
00:32:24,833 --> 00:32:27,290
Et si le fait de confier cette affaire à la Cour mettait encore plus de personnes en danger ?

598
00:32:27,831 --> 00:32:29,788
Comment un tableau mettrait-il les gens en danger ?

599
00:32:29,872 --> 00:32:34,119
Nous n’avons aucun moyen de savoir quel est leur plan sans aucun doute néfaste.

600
00:32:34,661 --> 00:32:35,910
Mais la famille de Greene mourra

601
00:32:35,993 --> 00:32:38,117
si nous ne remettons pas ce tableau à la Cour.

602
00:32:42,823 --> 00:32:44,447
Quoi que nous fassions, nous devons décider maintenant.

603
00:32:45,363 --> 00:32:47,903
Je viens de recevoir un point de dépôt et 30 minutes pour y arriver.

604
00:33:23,550 --> 00:33:25,507
Je suis un ami du détective Greene.

605
00:33:26,090 --> 00:33:29,463
Tant que tu as ce que je veux, je me fiche de qui tu es.

606
00:33:29,546 --> 00:33:31,420
Apportez le tableau ici. Lentement.

607
00:33:32,045 --> 00:33:33,669
Où est la famille du détective Greene ?

608
00:33:34,335 --> 00:33:35,793
Tout d’abord, la peinture.

609
00:33:56,864 --> 00:33:58,072
C'est réel.

610
00:34:03,153 --> 00:34:04,485
Tuez les otages.

611
00:34:04,568 --> 00:34:05,901
Et qui que ce soit.

612
00:34:06,401 --> 00:34:07,983
Je ne pense pas que tu veuilles faire ça.

613
00:34:12,439 --> 00:34:13,772
Et pourquoi ?

614
00:34:14,355 --> 00:34:17,978
Parce que nous avons amené une police d'assurance vraiment énervée.

615
00:34:19,602 --> 00:34:21,226
Eunice Harmon.

616
00:34:23,974 --> 00:34:26,639
Et elle n'est pas contente de toi et de tes copains hiboux.

617
00:34:26,723 --> 00:34:28,014
Peut-être que c'est juste moi, mais je ne sais pas

618
00:34:28,097 --> 00:34:31,095
si tu veux énerver le gars qui aime tant couper les têtes.

619
00:34:38,799 --> 00:34:40,090
Libérez vos otages.

620
00:34:40,840 --> 00:34:42,006
Ensuite, vous obtenez le nôtre.

621
00:34:57,372 --> 00:34:58,746
Allez. Nous allons vous sortir d'ici.

622
00:35:05,451 --> 00:35:06,534
Hé, peut-être que je vais...

623
00:35:07,117 --> 00:35:08,574
passez nous voir un jour.

624
00:35:09,157 --> 00:35:10,323
C'est parti !

625
00:35:13,113 --> 00:35:14,321
Arme-le !

626
00:35:27,355 --> 00:35:28,396
Comment ça se sent ?

627
00:35:28,813 --> 00:35:29,896
Mieux.

628
00:35:30,937 --> 00:35:32,311
- Merci. - S'il te plaît.

629
00:35:33,185 --> 00:35:36,642
Vous m'avez sauvé de quelques balles de ces trafiquants de drogue.

630
00:35:37,600 --> 00:35:39,598
Le moins que je puisse faire est de vous aider à en nettoyer un.

631
00:35:40,806 --> 00:35:41,847
Toujours.

632
00:35:42,888 --> 00:35:43,929
Merci.

633
00:35:44,554 --> 00:35:45,595
Vous êtes les bienvenus.

634
00:35:55,589 --> 00:35:56,672
Ça va ?

635
00:35:57,755 --> 00:36:00,004
Habituellement, c'est à ce moment-là que je vois l'autre partie de toi.

636
00:36:01,170 --> 00:36:03,418
Celui qui me dit que cela ne pourra plus jamais se reproduire.

637
00:36:06,417 --> 00:36:08,457
J'aurais juste aimé que les choses soient différentes pour nous.

638
00:36:10,289 --> 00:36:11,622
Ils peuvent encore l’être.

639
00:36:16,703 --> 00:36:18,077
Vous voulez dire si Lincoln meurt.

640
00:36:18,410 --> 00:36:20,284
- Je n'ai pas dit ça. - Tu n'étais pas obligé.

641
00:36:21,492 --> 00:36:22,616
Je ne veux pas de ça. Je viens...

642
00:36:24,906 --> 00:36:26,031
Je veux juste...

643
00:36:27,280 --> 00:36:28,529
Moi ?

644
00:36:29,987 --> 00:36:31,278
Et la mairie ?

645
00:36:31,986 --> 00:36:33,901
Je ne pense pas que Gotham vous laissera avoir les deux.

646
00:36:34,609 --> 00:36:37,691
Que je sois divorcée ou veuve, ce ne sera pas joli aux yeux des électeurs.

647
00:36:37,774 --> 00:36:39,773
Cette ville a élu Cobblepot.

648
00:36:40,356 --> 00:36:41,730
Tout est possible.

649
00:36:53,557 --> 00:36:54,889
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

650
00:36:56,472 --> 00:36:57,513
Qu'est-ce que c'est?

651
00:37:00,012 --> 00:37:01,302
Je...

652
00:37:05,717 --> 00:37:08,174
Hé, tu m'écoutes, bon sang. N'appelle plus jamais ici.

653
00:37:10,297 --> 00:37:14,170
Oh. Il est... il est réveillé ?

654
00:37:19,667 --> 00:37:20,708
C'est l'hôpital.

655
00:37:21,791 --> 00:37:23,582
Lincoln est sorti de son coma.

656
00:37:27,579 --> 00:37:28,829
Une bonne nouvelle indispensable

657
00:37:28,912 --> 00:37:29,953
à Gotham ce soir

658
00:37:30,036 --> 00:37:31,244
Alors qu'un complot d'enlèvement est arrivé

659
00:37:31,327 --> 00:37:33,451
à une fin étonnamment heureuse.

660
00:37:33,909 --> 00:37:35,034
Détective Sophia Greene

661
00:37:35,117 --> 00:37:36,699
a été amené à enquêter

662
00:37:36,783 --> 00:37:38,573
les vols d'art qui balayent Gotham

663
00:37:38,657 --> 00:37:41,197
faisant d'elle et même de sa propre famille

664
00:37:41,280 --> 00:37:42,738
une cible des criminels

665
00:37:42,821 --> 00:37:44,070
elle chassait.

666
00:37:44,153 --> 00:37:45,778
Le détective Greene a été réuni

667
00:37:45,861 --> 00:37:46,985
avec sa femme et sa fille

668
00:37:47,068 --> 00:37:48,817
après leur enlèvement déchirant.

669
00:37:49,234 --> 00:37:51,608
Heureusement, tous deux étaient indemnes.

670
00:37:51,691 --> 00:37:52,899
Des retrouvailles en larmes ont eu lieu

671
00:37:52,982 --> 00:37:55,564
au siège du GCPD plus tôt ce soir.

672
00:37:55,814 --> 00:37:57,479
Et un détective Greene reconnaissant

673
00:37:57,563 --> 00:37:58,604
j'avais ceci à dire

674
00:37:58,687 --> 00:38:00,311
aux sauveurs de sa famille.

675
00:38:00,852 --> 00:38:04,184
Je veux juste dire merci aux Gotham Knights.

676
00:38:05,891 --> 00:38:08,098
Tu sais, c'est encore pire quand un flic le dit.

677
00:38:10,139 --> 00:38:12,804
Hé, juste parce que tu as fait une bonne action

678
00:38:13,304 --> 00:38:14,845
cela ne fait pas de vous une bonne personne.

679
00:38:16,219 --> 00:38:17,260
Merci.

680
00:38:23,298 --> 00:38:24,339
Hé.

681
00:38:25,005 --> 00:38:26,047
Hé.

682
00:38:26,505 --> 00:38:29,211
J'ai pensé que tu aimerais peut-être ça. Comme un souvenir vraiment foiré.

683
00:38:29,628 --> 00:38:32,335
Bien. Tu me connais trop bien.

684
00:38:32,626 --> 00:38:34,125
Je pensais que je te connaissais bien.

685
00:38:34,209 --> 00:38:36,832
Mais ensuite vous kidnappez et tentez d'asphyxier un nonagénaire.

686
00:38:36,915 --> 00:38:38,081
Mais ça a fini par être une bonne chose

687
00:38:38,165 --> 00:38:39,414
parce qu'il a gardé la Cour

688
00:38:39,497 --> 00:38:41,413
d'avoir tué la famille du détective Greene.

689
00:38:41,871 --> 00:38:42,912
Puis quand j'essaye de faire quelque chose de gentil

690
00:38:42,995 --> 00:38:45,286
et donne un verre d'eau à la vieille chauve-souris, et je te fais presque tuer.

691
00:38:46,327 --> 00:38:48,492
Pomme de terre, tomate, Petit Oiseau.

692
00:38:49,159 --> 00:38:50,616
Je ne sais pas ce que ça veut dire, Duela.

693
00:38:50,699 --> 00:38:52,282
Ça veut dire, c'est Gotham.

694
00:38:52,906 --> 00:38:55,946
C'est une autre façon de dire que c'est compliqué.

695
00:38:56,738 --> 00:38:57,779
Je veux dire, par exemple

696
00:38:57,862 --> 00:39:01,402
tu viens de m'apporter un petit souvenir assez macabre.

697
00:39:02,068 --> 00:39:04,733
Ce qui n’est certainement pas la bonne chose à retenir d’aujourd’hui.

698
00:39:05,733 --> 00:39:06,774
Ce qui veut dire...

699
00:39:07,856 --> 00:39:08,897
tu apprends.

700
00:39:19,392 --> 00:39:20,599
Au fait, de rien.

701
00:39:21,515 --> 00:39:23,015
Je n'ai jamais dit merci, n'est-ce pas ?

702
00:39:28,553 --> 00:39:29,594
Qu'est-ce que c'est ça?

703
00:39:36,923 --> 00:39:38,631
- Que diable? - Quoi?

704
00:39:43,461 --> 00:39:44,502
Oh mon Dieu.

705
00:40:02,950 --> 00:40:04,325
Qu'est-ce que tu fous ici ?

706
00:40:04,824 --> 00:40:05,865
J'ai besoin de votre aide.

707
00:40:06,407 --> 00:40:07,739
Ma vie est en danger.

708
00:40:07,823 --> 00:40:13,111
Combien de personnes la Cour a-t-elle tués pendant que vous restiez silencieux ?

709
00:40:13,195 --> 00:40:15,527
Et puis ta vie est menacée, et maintenant tu veux parler ?

710
00:40:15,818 --> 00:40:18,275
Vous avez parfaitement le droit de ne pas m'aider.

711
00:40:18,358 --> 00:40:21,315
Mais il y a une raison très importante pour laquelle vous devriez le faire.

712
00:40:21,398 --> 00:40:22,606
Qu'est-ce que c'est?

713
00:40:22,689 --> 00:40:24,355
Parce que je sais ce que prévoit la Cour.

714
00:40:55,254 --> 00:40:57,670
Je te dirai tout, tant que tu peux garantir ma protection.

715
00:41:06,706 --> 00:41:08,580
Il ne s’agit pas seulement de ma survie.

716
00:41:18,908 --> 00:41:20,657
Il s'agit de Gotham.

717
00:41:27,153 --> 00:41:30,151
Et si tu te soucies de cette ville comme je pense

718
00:41:30,235 --> 00:41:32,275
vous voudrez entendre ce que j'ai à dire.


